Що таке лівий борт судна й чому англійською він називається port?
Лівий борт — це незмінний лівий бік судна, якщо дивитися вперед, у бік носа. Він лишається лівим бортом незалежно від того, куди повернута людина на борту, а лівий бортовий вогонь має червоний колір.
Інші назви: larboard (застаріле)
Пов’язані терміни
Як це працює
Незмінні назви відносно судна усувають небезпечну двозначність. У спостерігача, який дивиться на корму, особисті ліворуч і праворуч міняються місцями, але лівий і правий борти судна ніколи не змінюються.
Лівий борт згадують у стернових командах, розпізнаванні навігаційних вогнів, назвах галсів, відносних положеннях і латеральних знаках. Однак не плутайте бортові вогні судна з буями: кольори латеральних знаків залежать від регіону МАМС і прийнятого напрямку огородження.
Чому англійською це port?
На ранніх суднах стернове весло зазвичай було праворуч, тому для завантаження до причалу ставали протилежним бортом. Колись англійською його називали larboard, але схожу на слух пару larboard/starboard замінили виразнішою port/starboard. NOAA пов’язує port із бортом, який подавали до порту для завантаження.
На воді
- Окремо видимий червоний бортовий вогонь може означати, що до вас повернутий лівий борт іншого судна.
- Команда «тримайте знак по лівому борту» називає незмінний борт судна, а не ліву руку того, хто говорить.
- Вітрильник, на який вітер приходить через лівий борт, іде лівим галсом.
Типова помилка
Лівий борт — не будь-який бік, що саме зараз опинився зліва від вас. Поверніться обличчям до корми — і ваша ліва рука вказуватиме на правий борт, тоді як лівий борт судна не зміниться.
Як запам’ятати
PORT і LEFT мають по чотири літери; портвейн червоний, як і вогонь лівого борту.