MAYDAY чи PAN-PAN: який радіовиклик використати?

1MAYDAYсерйозна й безпосередня небезпека
2PAN-PANтерміново, але ще не лихо
3SÉCURITÉбезпека судноплавства або погода

кожне вимовляють тричі

Пряма відповідь

MAYDAY і PAN-PAN

MAYDAY — голосовий сигнал лиха: судно або людина в серйозній і безпосередній небезпеці й потребує негайної допомоги. PAN-PAN — сигнал терміновості: дуже термінове повідомлення про безпеку судна або людини, яке ще не виправдовує сигналу лиха. Кожен префікс вимовляють тричі.

Курс, напрямок руху й пеленг Вузол і морська миля

Як це працює

Префікси ранжують радіообмін. MAYDAY вищий за все: він вимагає радіомовчання й зобов’язує судна, які його почули, допомогти, якщо вони можуть. PAN-PAN іде далі — для серйозних ситуацій, які ще не стали серйозною й безпосередньою небезпекою: відмова двигуна з дрейфом у бік небезпеки або травмований член екіпажу, якому потрібна медична консультація. SÉCURITÉ, третій рівень, передує повідомленням про безпеку судноплавства й погоду — наприклад, штормовим попередженням чи звістці про дрейфуючу небезпеку.

Робоча схема на УКХ: радіостанція з ЦВВ (DSC) може спершу надіслати цифрове сповіщення на 70-му каналі з вашим MMSI і позицією, а далі йде голосовий виклик на 16-му каналі — префікс тричі, назва судна, позиція, характер проблеми й потрібна допомога. Ситуації рухаються цією драбиною: PAN-PAN можна підвищити до MAYDAY, якщо небезпека стала серйозною й безпосередньою, а будь-який виклик слід офіційно скасувати, щойно все розв’язано.

Звідки походять ці слова

Усі три префікси французькі, обрані, коли радіотелефонія стала міжнародною: MAYDAY — від m’aider («допоможіть мені»), ухвалений як голосовий сигнал лиха Міжнародною радіотелеграфною конвенцією 1927 року; PAN-PAN — від panne («поломка»); SÉCURITÉ — «безпека». Потрійне повторення існує для того, щоб слабка чи обірвана передача все одно безсумнівно показувала свій пріоритет.

На воді

Вода прибуває швидше, ніж дають раду помпи: «MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY», далі назва судна, позиція, характер лиха й кількість людей на борту.
Двигун мертвий, човен дрейфує в бік судноплавної смуги, але час ще є: «PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN» попереджає всі станції, що може знадобитися допомога.
Берегова станція тричі передає «SÉCURITÉ» перед штормовим попередженням і повідомленням про дрейфуючий контейнер.

Типова помилка

Ніколи не передавайте навчальний чи фальшивий MAYDAY. Неправдиві сигнали лиха відволікають рятувальників від справжніх надзвичайних ситуацій і є серйозним федеральним злочином, за який загрожують ув’язнення, великі штрафи й відшкодування вартості пошуку. Коли ситуація серйозна, але небезпека ще не серйозна й безпосередня, чесний виклик — PAN-PAN.

Як запам’ятати

Під капотом французька: m’aider — «допоможіть мені негайно» — вищий за panne — «поломку».

Подивіться в контексті

Пройдіть процедуру MAYDAYКрок за кроком: сповіщення ЦВВ, голосовий виклик і повний сценарій передачі сигналу лиха.Передайте PAN-PAN або SÉCURITÉПорівняйте оголошення терміновості й безпеки з готовими сценаріями.Знайте звукові сигнали лихаБезперервний звук будь-якого туманного сигнального апарата також означає лихо.