Что такое левый борт и почему по-английски он называется port?
Левый борт — это неизменная левая сторона судна, если смотреть вперёд, к носу. Он остаётся левым бортом независимо от того, куда повёрнут человек на борту, а его бортовой огонь имеет красный цвет.
Другие названия: larboard (устаревшее)
Связанные термины
Как это работает
Привязанные к судну названия устраняют опасную двусмысленность. У наблюдателя, смотрящего в корму, личные лево и право меняются местами, но левый и правый борта судна — никогда.
Понятие левого борта используется в командах рулевому, распознавании навигационных огней, определении галса, относительного положения и знаков латеральной системы. Однако не смешивайте цвета бортовых огней с ограждением фарватера: цвета латеральных знаков зависят от региона МАМС и принятого направления ограждения.
Почему по-английски он называется port?
На ранних судах рулевое весло обычно находилось справа, поэтому для погрузки к причалу подходили противоположной стороной. Прежде по-английски её называли larboard, но созвучную пару larboard/starboard заменили более различимой парой port/starboard. NOAA связывает port со стороной, которую судно обращало к порту для погрузки.
На воде
- Отдельно видимый красный бортовой огонь может означать, что к вам обращён левый борт другого судна.
- Команда «оставить знак по левому борту» указывает на неизменный борт судна, а не на левую руку говорящего.
- Парусное судно, на которое ветер приходит с левого борта, идёт левым галсом.
Частая ошибка
Левый борт — не любая сторона, оказавшаяся слева от вас. Повернитесь лицом к корме: ваша левая рука будет направлена к правому борту, а левый борт судна останется на месте.
Как запомнить
Левый борт — красный огонь; правый борт — зелёный.